此篇文章比較了《魔戒》朱學恆與李函兩種翻譯版本,指出李函版的譯文雖標榜忠於原文,但中文語感生硬、翻譯腔重(如「你比我多出一人」),閱讀流暢度遠不如朱版,甚至讓人有「棒讀」或機翻的感覺。作者認為翻譯應兼顧「信達雅」,李函版在「達」與「雅」上明顯不足,反觀朱版雖有爭議,但至少文字通順易懂。多位網友也認同李版難讀,有人已因此申請退款,並期待鄧嘉宛版的繁體中文版。
閱讀全文〈魔戒新譯本李函版試讀評論:中文翻譯生硬如機翻〉分類: 文學媒體電影演藝
朱版魔戒譯文爭議探討:從聖盔、神行客到Orc翻譯
根據文章內容,重點摘要如下:
文章由Satoman和midas82539撰寫,討論朱版《魔戒》翻譯中常見的爭議,如「聖盔」(Helm)和「神行客」(Strider),並分析其翻譯的合理性與文化背景。作者認為這些翻譯雖有討論空間,但未必是絕對錯誤,且朱版譯文流暢易讀,對讀者而言有其價值。同時,文章也探討了Orc等名詞的音譯與意譯之爭,強調翻譯需考量讀者的想像與理解,最後指出想真正閱讀作品,原文才是最佳選擇。
周杰倫與田馥甄的隱密戀情:白色風車藏頭詩與不能說的秘密
文章反駁周杰倫最愛是侯佩岑的觀點,主張周杰倫的真愛是田馥甄(Hebe)。作者透過多項時間點與作品分析來支持此論點,包括:2006年侯佩岑宣布分手後,Hebe在活動上的表情;歌曲《白色風車》的歌詞被解讀為藏有「田馥甄」的告白;電影《不能說的.秘密》中路小雨的角色被認為影射Hebe;《算什麼男人》MV中愛心鎖上的「J ♥ R」被解讀為周杰倫對「R」(代表Hebe)的示愛;以及雙方多年來在歌曲與社群媒體上的疑似隔空呼應。作者認為周杰倫與Hebe之間存在長期的複雜情感糾葛,但最終因時機與家庭因素未能修成正果。
ref. https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1775509527.A.997.html
閱讀全文〈周杰倫與田馥甄的隱密戀情:白色風車藏頭詩與不能說的秘密〉黃蓉若認真教楊過,兩人可能偷情?從《神鵰俠侶》文本分析
ref. https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1748430155.A.039.html
※ 引述《ffdqfe (苦惱)》之銘言
: 雖然八成學不到打狗棒法
: 但桃花島武學、知識
: 跟楊過那種雜七雜八什麼都想學的個性
: 根本相性爆滿
: 黃蓉跟楊過又都是智力點滿的一類人
: 如果當初黃蓉認真教楊過會怎樣?
你好,這個問題問我就對了
——-如果當初黃蓉認真教楊過會怎樣?
先說結論:我認為黃蓉會偷偷跟楊過捉i
有人可能會問說真的假的
接下來我會提出我的論據
1.黃蓉本性很色,三不五時就聯想到別人在做愛
https://imgur.com/iH83yuR.jpg
https://imgur.com/5sBmWxZ.jpg
(看到郭襄跟小龍女單獨跟楊過在一起就認定他們在做愛
代表她潛意識覺得女生只有單獨跟楊過在一起就會做愛
而且黃蓉就是一個很喜歡做愛的女人,從她在神鵰俠侶裡大半時間都在懷孕便可想而知)
2.黃蓉曾經聞到楊過的氣味發情
https://imgur.com/kLhqrtz.jpg
(聞到味道就想到新婚做愛之夜,小穴可能都濕透了)
3.黃蓉曾經讓楊過將內力注入她體內,說不出的舒服受用
黃蓉只感丹田中氣息越來越不順暢,皺著眉頭道:「明兒再說,我……我不舒服。」
楊過見她臉色灰白,不禁擔心,只覺她手掌有些陰涼,大著膽子暗自運氣,將一股熱力從手
掌上傳了過去。
黃蓉感到他傳來的內力綿綿密密,與全真派內功全然不同,但柔和渾厚,實不在全真高手之
下,體內大為受用,片刻之間,她逆轉的氣血已歸順暢,雙頰現出暈紅,心中驚異:「這孩
子卻在那裡學到了這上乘內功?」向他一笑,意甚嘉許。
———————————-
也就是說,根據以上三點,黃蓉內心對於跟楊過生理接觸不但不排斥,反而還很喜歡
再來我們分析楊過心態
楊過很聰明,能分辨出他人行為的真心或假意
不管黃蓉態度是冷是熱,只要真心認真教他,楊過就會喜歡對方
———我們先來看對楊過冰冷嚴格的反應:
第五回 活死人墓
小龍女拿起掃帚,在他屁股上用力擊了下去。
楊過知道求饒也是枉然,於是咬緊牙關強忍。
起初五下甚是疼痛,但到第六下時小龍女落手已輕了些,到最後兩下時只怕他挨受不起,打
得更輕。
小龍女只道他定要大哭大鬧一場,那知他竟然一聲不響,倒是大出意料之外,問道:
「你幹麽不作聲?」
楊過道:「沒甚麽好作聲的,你說要打,總須要打,討饒也是無用。」
小龍女道:「哼,你在心裡罵我。」楊過道:「我心裡沒罵你,你比我從前那些師父好得多
。」
小龍女奇道:「為什麽?」楊過道:「你雖然打我,心裡卻憐惜我。越打越輕,生怕我疼了
。」
小龍女被他說中心事,臉上微微一紅,好在黑暗之中,也不致被他瞧見,罵道:「呸,誰憐
惜你了,下次你不聽話,我下手就再重些。」
楊過聽她的語氣溫和,嬉皮笑臉的道:「你打得再重,我也喜歡。」
小龍女啐道:「賤骨頭,你一日不挨打,只怕睡不著覺。」
楊過道:「那要瞧是誰打我。要是愛我的人打我,我一點也不惱,只怕還高興呢。她打我,
是為我好。有的人心裡恨我,只要他罵我一句,瞪我一眼,待我長大了,要一個個去找他算
帳。」
——對楊過嚴格,但只要真心對待,楊過也是喜孜孜的
——再來看對楊過溫柔,他的反應
第十二回 英雄大宴
楊過從未聽黃蓉如此溫柔誠懇的對自己說話,只見她眼中充滿著憐愛之情,不由得大是感動
,胸口熱血上涌,不禁哇的一聲,哭了出來。
黃蓉撫著他的頭髮,柔聲說道:「過兒,我什麼也不用瞞你。我以前不喜歡你爹爹,因此一
直也不喜歡你。但從今後,我一定好好待你,等我身子復了原,我便把全身武功都傳給你。
郭伯伯也說過要傳你武功。」
楊過更是難過,越哭越響,抽抽噎噎的道:「郭伯母,很多事我瞞著你,我……我……我都
跟你說。」
黃蓉撫著他頭髮,說道:「今日我很倦,過幾天再說不遲,你只要做個好孩子,我就喜歡啦
。待會開丐幫大會,你也來瞧瞧罷。」
楊過心想洪七公逝世這等大事,自須在大會中明言,擦著眼淚不住點頭。
二人在大樹下這一席話,都是真情流露,將從前相互不滿之情,豁然消解。
說到後來,楊過竟然破涕為笑,又想到郭靖言語中對自己的期望與厚意,自與小龍女分別以
來首次感到這般溫暖。
——–如果真心對楊過,而且是帶上幾分溫柔,楊過就會直接融化
接著很重要的一點
黃蓉是楊過的菜嗎?
來看第十一回 風塵困頓——-
數年不見,郭靖氣度更是沉著,黃蓉臉露微笑,渾不減昔日端麗。
楊過心想:「原來郭伯母竟是這般美貌,小時候我卻不覺得。」
———-
楊過兒童時期對黃蓉無感,到青春期了就開始發現黃蓉很正,想入非非
所以,楊過在生理上也是能接受黃蓉的
也就是說,如果黃蓉一開始就真心教楊過,兩人心理相惜,生理又都能互相接受,後續偷偷
捉i並非絕不可能
而且隨著楊過長大,魅力值是不斷倍增累加的
請看VCR
—-偷摸壞女孩洪凌波
洪凌波轉怒為笑,道:「真是傻子,人怎能跟畜牲比?快走罷。」挽著他臂膀,快步上山。
楊過拉著她手,只覺溫膩軟滑,心中暗暗奇怪:「姑姑與她都是女子,怎麽姑姑的手冷冰冰
的,她卻這麽溫暖。」不自禁手上用勁,捏了幾捏。
若是武林中有人對洪凌波這般無禮,她早已拔劍殺卻,但她只道楊過是個傻瓜,此時又有求
於他,再者見他俊美,心中也有幾分喜歡,竟未動怒,暗道:「這傻蛋倒也不是傻得到底,
卻也知道我生得好看。」
—–抱+9妹陸無雙
陸無雙道:「我要回江南,你肯不肯送我去?」
楊過道:「我要尋我姑姑,不能去那麽遠。」
陸無雙一聽,臉色沉了下來,道:「好罷,那你快走!讓我死在這兒罷。」
陸無雙若是溫言軟語的相求,楊過定然不肯答應,但見她目蘊怒色,眉含秋霜,依稀是小龍
女生氣的模樣,不由得難以拒卻,心想:「說不定姑姑恰好到了江南,我送陸姑娘去,常言
道好心有好報,天見可憐,卻教我撞見了姑姑。」
他明知此事渺茫之極,只是無法拒絕陸無雙所求,只好向自己巧所辯解罷了,當下嘆了口氣
,俯身將她抱起。
陸無雙怒道:「你抱我幹嘛?」
楊過笑道:「抱你到江南去啊。」
陸無雙大喜,噗嗤一笑,道:「傻蛋,江南這麽遠,你抱得我到麽?」
話雖這麽說,卻安安靜靜的伏在他懷裡,一動也不動了。
—-楊過親完顏萍(之後小武的女友)
完顏萍初時料他要出口求婚,又怕他要有肌膚之親,自己如若拒卻,楊過微一用強,怎能是
他對手?
何況她少女情懷,一隻手給他堅強粗厚的手掌握著,已自意亂情迷,別說他用強,縱然毫不
動粗,實在也難以拒卻。
哪知他只說要親親自己的眼睛,不由得鬆了一口氣,可是心中卻又微感失望。
楊過凝視她的眼睛,忽然想起小龍女與自己最後一次分別之前,也曾這般又嬌羞又深情的望
著自己,不禁大叫一聲,躍起身來。
楊過心中混亂,眼前晃來晃去盡是小龍女的眼波,撲上去一把抱住完顏萍,猛往她眼皮上親
去。
完顏萍見他如痴如狂,心中又驚又喜,但覺他雙臂似鐵,緊緊箍在自己腰間,當下閉了眼睛
,任他恣意領受那溫柔滋味,心想此人雖然狂暴,倒是言而有信,但不知他何以只親自己的
眼睛,不來親自己嘴唇?
—-最經典的抱李莫愁
李莫愁一心要拿師妹,竟未提防他去而復回,被他雙手牢牢抱住,一時竟掙扎不脫。
她雖出手殘暴,任性橫行,不為習俗所羈,但守身如玉,在江湖上闖蕩多年,仍是處女,斗
然間被楊過牢牢抱住,但覺一般男子熱氣從背脊傳到心裡,蕩心動魄,不由得全身酸軟,滿
臉通紅,手臂上登時沒了力氣。
楊過牢牢抱住李莫愁的腰,叫道:「姑姑,你快出去!我抱著她,她走不了。」
這瞬息之間,李莫愁已連轉了十幾次念頭,知道事勢危急,生死只間一髮,然而被他抱在懷
中,卻是心魂俱醉,快美難言,竟然不想掙扎。
——————————–
以上直接生理接觸,沒有一個女角抵擋得住
甚至有時候不用生理接觸,光是眼神接觸就讓很多女生受不了
—–郭襄被楊過眼神電到
郭襄未見他之時,小姑娘的心中將他想像得風流儒雅、英俊瀟灑,此時一見,不禁大失所望
,心想:「世上竟有如此相貌奇醜之人!」
忍不住再向他看了一眼,卻見他一雙眸子精光四射,英氣逼人。
那閃電般的眼光閃過她臉時略一停留,似乎微感奇怪。
郭襄心口一陣發熱,不由自主的暈生雙頰,低下頭來,隱隱約約的覺得,這神鵰俠倒也不怎
麼醜陋了。
—-發現是面具後許願看真相
「我先說第一個心願。」當即以第一枚金針還給了楊過,道:「我要你取下面具,讓我瞧瞧
你的容貌。」
楊過道:「好!」左手一起,揭下了臉上的面具。
郭襄眼前登時現出一張清癯俊秀的臉孔,劍眉入鬢,鳳眼生威,只是臉色蒼白,頗顯憔悴。
楊過見她怔怔的瞧著自己,神色間頗為異樣,微笑道:「怎麼?」
郭襄俏臉一紅,低聲道:「沒什麼。」心中卻說:「想不到你生得這般俊。」
——路過夫妻吵架,別人小妾馬上煞到
紅衣少婦道:「七哥,他為什麼要割你耳朵?你犯著甚麼了?你又在調戲良家婦女了,是不
是?」
大漢道:「不是,不是!這一日我的婆娘和四個小妾為了雞毛蒜皮的事爭吵,大家動起刀子
來。偏生這個什麼神鵰俠經過見到了,這人生來多管閒事,竟出言相勸,我第三個小妾不爭
氣,居然向他笑了一笑……」
那紅衣少婦道:「哈,我知道啦,七哥便喝起醋來,不許她笑。」
——在路邊看海,路人女生疑似煞到
少女拿起兩根木柴投在火里,望著火光由暗轉紅,輕輕的道:「那神鵰俠雖然急人之難,解
人之困,說不定他自己卻有一件為難的心事呢?他為什麼要獃獃的望著海潮?」
一個中年婦人突然說道:「小婦人有個表妹,有緣見過神鵰俠,她也曾見神鵰俠呆望大海,
神色古怪,因而親口問過他。神鵰俠說道:『我的結髮妻子在大海彼岸,不能相見。』」眾
人不約而同的「哦』了一聲。
少女道:「原來他有妻子的,不知道為甚麼會在大海彼岸。他本領這樣高強,幹麼不渡海去
找他啊?」
中年婦人道:「我表妹也這般問過他。他說道:『大海茫茫,不知到何方方能相見。』」
那少女輕輕嘆道:「我料想這樣的人物,必是生具至性至情,果然不錯。」
又問:「你表妹生得很俊罷?她心中暗暗的喜歡神鵰俠,是不是?」
———–
從以上線索可以分析出,楊過有本事站在路邊發呆就能讓女生心動,連有夫之婦也不例外,
如果生理接觸甚至讓女生直接高潮的例子所在多有
既然楊過有這樣的外貌天賦,而且跟黃蓉又都是彼此的菜,那當黃蓉一開始就對楊過好的前
提下,兩人偷偷捉i也不奇怪了
有人可能會好奇,那桃花島這麼小,偷偷做愛不會被郭靖發現嗎
要知道黃蓉跟楊過都是聰明機智到極點的人,要瞞著郭靖和島上一干人等耳目去偷偷做愛並
非難事
更簡單就是隨便找個理由去嘉興度假幾天偷偷瘋狂做愛,任意內射
只要他們想捉i,隨便都能找到一堆方法躲起來抽插
以上分析,認同請給推
—
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.137.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1748430155.A.039.html
因為王喜歡年幼的女孩
異世界默示錄麥諾格拉-從毀滅文明開始征服世界 S01E06

盡你所能地把所有的小女孩都找過來

[PTT] 大唐雙龍傳之「虎軀一震」統計分析
[PTT] 演藝圈沒當兵的男藝人名單整理
[PTT] 白雪公主:敵視你,無恥至極的死屍糞作
ref. https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1743158188.A.A68.html
電影心得:文章作者真的太氣了,值得保留
誰來查核查核者?Politico拿USAID的錢
ref. https://www.facebook.com/jesse.sam.52/posts/pfbid027cQKmFtPZo2WYMbc7ghKqdciL4TLRKcmVfvfyAaB1ZPcWxhhjeEwMLUTvXmqSfA3l
葬送的芙莉蓮 如果是勇者欣梅爾就會這麼做
