此篇文章比較了《魔戒》朱學恆與李函兩種翻譯版本，指出李函版的譯文雖標榜忠於原文，但中文語感生硬、翻譯腔重（如「你比我多出一人」），閱讀流暢度遠不如朱版，甚至讓人有「棒讀」或機翻的感覺。作者認為翻譯應兼顧「信達雅」，李函版在「達」與「雅」上明顯不足，反觀朱版雖有爭議，但至少文字通順易懂。多位網友也認同李版難讀，有人已因此申請退款，並期待鄧嘉宛版的繁體中文版。
閱讀全文〈魔戒新譯本李函版試讀評論：中文翻譯生硬如機翻〉在 AI 的年代仍然保持自己蒐集資料的習慣
此篇文章比較了《魔戒》朱學恆與李函兩種翻譯版本，指出李函版的譯文雖標榜忠於原文，但中文語感生硬、翻譯腔重（如「你比我多出一人」），閱讀流暢度遠不如朱版，甚至讓人有「棒讀」或機翻的感覺。作者認為翻譯應兼顧「信達雅」，李函版在「達」與「雅」上明顯不足，反觀朱版雖有爭議，但至少文字通順易懂。多位網友也認同李版難讀，有人已因此申請退款，並期待鄧嘉宛版的繁體中文版。
閱讀全文〈魔戒新譯本李函版試讀評論：中文翻譯生硬如機翻〉